Port-Said'li Mansur'um on üç on dört yaşında.

Yalnayak, başıkabak, oturur boya boyar

aynalı, çıngıraklı sandığının başında.

İskarpinler, papuçlar, postallar, kunduralar,

tozlu, çamurlu,umutsuz,

çıkar aynalı sandığa.

Fırçalar kanatlanır, parlar kızıl kadife.

İskarpinler, papuçlar, postallar, kunduralar,

sevinçli, dipdiri, genç,

umutlu, pırıl pırıl,

iner aynalı sandıktan.





Mansur'um kara kuru,

hurma çekirdeği gibi.

Mansur'um tatlı.

Mansur'um hep aynı şarkıyı söyler:

ya ayni, ya habibi!..

Port Said'i yaktılar, öldürdüler Mansur'u.

Bu sabah gazetede gördüm:

ölülerin arasında bir küçük ölü.

Ya ayni ya habibi!

Hurma çekirdeği gibi...